In questura: permesso di soggiorno - Lezione A2
Questura ਵਿੱਚ: permesso di soggiorno - ਪਾਠ A2
Cosa imparerai
Imparare a parlare in questura per il permesso di soggiorno.
ENLearn how to speak at the questura for the residence permit.
ਪੰpermesso di soggiorno ਲਈ Questura ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।
Parole importanti
la questura
ENpolice headquarters
ਪੰਪੁਲਿਸ ਹੈਡਕੁਆਰਟਰ (Questura)
il permesso di soggiorno
ENresidence permit
ਪੰਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ ਪਰਮਿਟ (permesso di soggiorno)
l'appuntamento
ENappointment
ਪੰਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ (appuntamento)
il rinnovo
ENrenewal
ਪੰਨਵੀਨੀਕਰਨ (rinnovo)
i documenti
ENdocuments
ਪੰਦਸਤਾਵੇਜ਼ (documenti)
il kit postale
ENpostal kit
ਪੰਪੋਸਟਲ ਕਿੱਟ (kit postale)
il fotosegnalamento
ENfingerprinting
ਪੰਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ (fotosegnalamento)
l'attesa
ENwaiting
ਪੰਉਡੀਕ (attesa)
la ricevuta
ENreceipt
ਪੰਰਸੀਦ (ricevuta)
il codice fiscale
ENtax code
ਪੰਟੈਕਸ ਕੋਡ (codice fiscale)
Dialogo: Allo sportello della questura
ENAt the questura desk
ਪੰQuestura ਦੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ
A worker goes to the questura for a residence permit renewal appointment.
Tu
Buongiorno, ho un appuntamento per il rinnovo del permesso di soggiorno.
ENGood morning, I have an appointment for the renewal of my residence permit.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੇਰਾ permesso di soggiorno ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਹੈ।
L'operatore
Buongiorno. Mi dà il passaporto e la ricevuta del kit postale?
ENGood morning. Can you give me your passport and the postal kit receipt?
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ kit postale ਦੀ ਰਸੀਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Tu
Certamente, ecco tutti i documenti insieme al codice fiscale.
ENCertainly, here are all the documents along with the tax code.
ਪੰਹਾਂ ਜੀ, ਇਹ ਲਓ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ codice fiscale।
L'operatore
Perfetto. Adesso deve andare all'aula per il fotosegnalamento.
ENPerfect. Now you must go to the room for fingerprinting.
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ fotosegnalamento ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Tu
Quanto tempo dura l'attesa per il permesso pronto?
ENHow long is the wait for the ready permit?
ਪੰਤਿਆਰ ਪਰਮਿਟ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ?
L'operatore
Riceverà un SMS quando il permesso è pronto da ritirare qui.
ENYou will receive an SMS when the permit is ready to be collected here.
ਪੰਜਦੋਂ ਪਰਮਿਟ ਇੱਥੇ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ SMS ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।
Consigli utili
💡 In Italy, always bring the postal kit receipt (ricevuta postale) and your passport when going to the questura.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ, Questura ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੋਸਟਲ ਕਿੱਟ ਦੀ ਰਸੀਦ (ricevuta) ਅਤੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੱਖੋ।
💡 Use formal language ('Lei') when talking to police officers or officials in public offices.
ਪੰਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 'Lei' (ਆਪ ਜੀ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
💡 Pronounce 'ch' like 'k' in Italian (e.g. kit), and watch out for double letters like in 'rinnovo'.
ਪੰਇਤਿਅਨ ਵਿੱਚ 'ch' ਨੂੰ 'k' ਵਾਂਗ ਬੋਲੋ (ਜਿਵੇਂ kit), ਅਤੇ 'rinnovo' ਵਾਂਗ ਦੋਹਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਖਾਸ ਧ੍ਯਾਨ ਰੱਖੋ।
Mettiti alla prova
1. Cosa bisogna mostrare in questura insieme al passaporto?
2. Cos'è il fotosegnalamento?
3. Come saprai quando il permesso di soggiorno è pronto?
4. Quale pronome di cortesia si usa con l'operatore in questura?