In banca: aprire un conto corrente - Lezione A1
ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ: ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ - ਲੈਵਲ A1
Cosa imparerai
Imparare a comunicare in banca per aprire un conto corrente e usare i documenti.
ENLearn to communicate at the bank to open a bank account and use documents.
ਪੰਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।
Parole importanti
la banca
ENthe bank
ਪੰਬੈਂਕ
l'impiegato
ENthe bank clerk
ਪੰਬੈਂਕ ਕਰਮਚਾਰੀ
il conto corrente
ENthe bank account
ਪੰਬੈਂਕ ਖਾਤਾ
il passaporto
ENthe passport
ਪੰਪਾਸਪੋਰਟ
il permesso di soggiorno
ENthe residence permit
ਪੰਪਰਮੇਸੋ ਦੀ ਸੋਰਜੋਰਨੋ (ਰਹਿਣ ਦਾ ਪਰਮਿਟ)
il codice fiscale
ENthe tax code
ਪੰਕੋਦਿਚੇ ਫਿਸਕਾਲੇ (ਟੈਕਸ ਕੋਡ)
la carta
ENthe card
ਪੰਕਾਰਡ
l'IBAN
ENthe IBAN
ਪੰਆਈਬਾਨ
il bonifico
ENthe bank transfer
ਪੰਬੋਨਿਫ਼ੀਕੋ (ਪੈਸੇ ਭੇਜਣਾ)
prelevare
ENto withdraw cash
ਪੰਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣਾ
Dialogo: Aprire un conto corrente
ENOpening a bank account
ਪੰਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ
A customer goes to the bank to open a new current account with all necessary documents.
Tu
Buongiorno, vorrei aprire un conto corrente.
ENGood morning, I would like to open a bank account.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
L'impiegato
Buongiorno. Ha con sé i documenti?
ENGood morning. Do you have your documents with you?
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ?
Tu
Sì, ecco il passaporto, il permesso di soggiorno e il codice fiscale.
ENYes, here is the passport, the residence permit, and the tax code.
ਪੰਹਾਂ, ਇਹ ਰਿਹਾ ਪਾਸਪੋਰਟ, ਪਰਮੇਸੋ ਦੀ ਸੋਰਜੋਰਨੋ ਅਤੇ ਕੋਦਿਚੇ ਫਿਸਕਾਲੇ।
L'impiegato
Perfetto. Firma qui, per favore.
ENPerfect. Sign here, please.
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ।
Tu
Quando arriva la carta?
ENWhen does the card arrive?
ਪੰਕਾਰਡ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ?
L'impiegato
La carta arriva in una settimana. Ecco il suo IBAN.
ENThe card arrives in a week. Here is your IBAN.
ਪੰਕਾਰਡ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਰਿਹਾ ਤੁਹਾਡਾ ਆਈਬਾਨ।
Tu
Grazie mille.
ENThank you very much.
ਪੰਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
L'impiegato
Prego, buona giornata.
ENYou're welcome, have a nice day.
ਪੰਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਵਧੀਆ ਰਹੇ।
Consigli utili
💡 In Italian banks, always use 'Lei' (formal you) when speaking to bank clerks: 'Vorrei' (I would like) is very polite.
ਪੰਇਟਾਲੀਅਨ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਰਮਚਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ 'Lei' (ਆਦਰ ਸਤਿਕਾਰ) ਵਰਤੋ: 'Vorrei' (ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ) ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
💡 Always bring your original documents: passaporto, permesso di soggiorno, and codice fiscale are strictly required.
ਪੰਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਲਿਆਓ: ਪਾਸਪੋਰਟ, ਪਰਮੇਸੋ ਦੀ ਸੋਰਜੋਰਨੋ ਅਤੇ ਕੋਦਿਚੇ ਫਿਸਕਾਲੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
💡 Pronounce 'cu' in 'conto' like the English 'كو' sound, and the double letters like 'rr' in 'corrente' with a stronger, rolled sound.
ਪੰ'conto' ਵਿੱਚ 'cu' ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਬੋਲੋ ਅਤੇ 'corrente' ਵਿੱਚ 'rr' ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ।
Mettiti alla prova
1. Cosa serve per aprire un conto corrente in banca?
2. Come si chiama il codice per ricevere i soldi sul conto?
3. Cosa significa 'prelevare'?
4. Quale parola usi per essere molto gentile con l'impiegato?