Il colloquio di lavoro in Italia: parole e frasi A2
Italy ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਇੰਟਰਵਿਊ: A2 ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ
Cosa imparerai
Imparare a gestire un colloquio di lavoro in Italia, parlando di contratto, orario e stipendio.
ENLearn how to handle a job interview in Italy, talking about contract, hours and salary.
ਪੰItaly ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਹੈ ਸਿੱਖੋ, ਕੰਟਰੈਕਟ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਨਖਾਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Parole importanti
il colloquio di lavoro
ENthe job interview
ਪੰਨੌਕਰੀ ਦਾ ਇੰਟਰਵਿਊ
l'esperienza
ENthe experience
ਪੰਤਜ਼ਰਬਾ
il contratto
ENthe contract
ਪੰਕੰਟਰੈਕਟ
il lavoro in nero
ENunder-the-table work (illegal)
ਪੰਬਿਨਾਂ ਕੰਟਰੈਕਟ ਕੰਮ (ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ)
l'orario di lavoro
ENthe working hours
ਪੰਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ
lo stipendio
ENthe salary
ਪੰਤਨਖਾਹ
la patente
ENthe driving license
ਪੰਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸ
quando posso iniziare?
ENwhen can I start?
ਪੰਮੈਂ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
il turno
ENthe shift
ਪੰਸ਼ਿਫਟ
le ferie
ENthe holidays / paid leave
ਪੰਛੁੱਟੀਆਂ
Dialogo: Il colloquio in fabbrica
ENThe interview in the factory
ਪੰਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਵਿਊ
A worker is having a job interview with a factory manager in Italy.
Il datore di lavoro
Buongiorno! Si sieda pure. Ha già lavorato in questo settore?
ENGood morning! Please sit down. Have you already worked in this sector?
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਬੈਠ ਜਾਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Tu
Buongiorno. Sì, ho due anni di esperienza come magazziniere.
ENGood morning. Yes, I have two years of experience as a warehouse worker.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੇਅਰਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਤਜ਼ਰਬਾ ਹੈ।
Il datore di lavoro
Ottimo. Noi facciamo solo un contratto regolare, niente lavoro in nero.
ENGreat. We only make a regular contract, no under-the-table work.
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੈਗੂਲਰ ਕੰਟਰੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Tu
Perfetto, cerco proprio un contratto regolare per la mia famiglia.
ENPerfect, I am specifically looking for a regular contract for my family.
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਰੈਗੂਲਰ ਕੰਟਰੈਕਟ ਹੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Il datore di lavoro
L'orario è di otto ore al giorno, dal lunedì al venerdì. Va bene?
ENThe hours are eight hours a day, from Monday to Friday. Is that okay?
ਪੰਸਮਾਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਘੰਟੇ ਹੈ, ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ। ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ?
Tu
Sì, va benissimo. Qual è lo stipendio mensile?
ENYes, that's fine. What is the monthly salary?
ਪੰਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ। ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਤਨਖਾਹ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
Il datore di lavoro
Lo stipendio è di milleduecento euro netti al mese.
ENThe salary is twelve hundred net euros per month.
ਪੰਤਨਖਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਬਾਰਾਂ ਸੌ ਯੂਰੋ ਨੈੱਟ ਹੈ।
Tu
Capisco. Io ho anche la patente B e la macchina.
ENI understand. I also have a B driving license and a car.
ਪੰਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੀ ਲਾਇਸੰਸ ਅਤੇ ਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।
Il datore di lavoro
Molto utile! Quando può iniziare?
ENVery useful! When can you start?
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ! ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Tu
Posso iniziare da lunedì prossimo.
ENI can start from next Monday.
ਪੰਮੈਂ ਅਗਲੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Consigli utili
💡 In Italy, always insist on a regular contract ('contratto regolare'). Avoid 'lavoro in nero' because it is illegal and dangerous.
ਪੰItaly ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੈਗੂਲਰ ਕੰਟਰੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ। 'lavoro in nero' ਤੋਂ ਬਚੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।
💡 During the interview, use formal language ('Lei' instead of 'tu') when speaking to the employer or manager.
ਪੰਇੰਟਰਵਿਊ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੇਜਰ ਜਾਂ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 'tu' ਦੀ ਬਜਾਏ 'Lei' (ਆਦਰ ਸਤਿਕਾਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
💡 Make sure you clearly understand the working hours ('orario'), shifts ('turni'), and net salary ('stipendio netto').
ਪੰਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ('orario'), ਸ਼ਿਫਟਾਂ ('turni') ਅਤੇ ਨੈੱਟ ਤਨਖਾਹ ('stipendio netto') ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ।
Mettiti alla prova
1. Cosa significa 'contratto regolare' in Italia?
2. Se il datore di lavoro chiede 'Quando può iniziare?', cosa rispondi?
3. Cos'è 'il lavoro in nero'?
4. Cosa serve se il lavoro richiede di guidare un furgone?