I tuoi diritti sul lavoro: parlare con il sindacato
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ: ਯੂਨੀਅਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ
آپ کے کام کے حقوق: یونین سے بات کرنا
Cosa imparerai
Imparare a parlare con il sindacato per difendere i propri diritti lavorativi in Italia.
اردواٹلی میں اپنے مزدور حقوق کے دفاع کے لیے یونین سے بات کرنا سیکھیں۔
Parole importanti
il sindacato
اردویونین
il contratto
اردومعائدہ
gli straordinari
اردواوور ٹائم
le ferie non pagate
اردوغیر ادا شدہ چھٹیاں
denunciare
اردوشکایت درج کرنا
il patronato
اردوپیتروناتو
la busta paga
اردوتنخواہ کی پرچی
il datore di lavoro
اردومالک
la vertenza
اردوقانونی تنازع
le ore di lavoro
اردوکام کے گھنٹے
l'INPS
اردوائی این پی ایس
il permesso di soggiorno
اردورہائشی اجازت نامہ
Dialogo: Incontro al sindacato
اردویونین میں ملاقات
A worker goes to the union office to report unpaid overtime and problems with the contract.
Il sindacalista
Buongiorno, si sieda pure. Mi dica, qual è il suo problema con il lavoro?
اردوسلام، تشریف رکھیں۔ بتائیں، کام کے حوالے سے آپ کا کیا مسئلہ ہے؟
Il lavoratore
Buongiorno. Lavoro in una ditta di trasporti, ma il datore di lavoro non mi paga gli straordinari e ho molte ferie non pagate.
اردوسلام۔ میں ایک ٹرانسپورٹ کمپنی میں کام کرتا ہوں، لیکن مالک مجھے اوور ٹائم کے پیسے نہیں دیتا اور میری بہت سی چھٹیاں بھی غیر ادا شدہ ہیں۔
Il sindacalista
Questo è molto grave. Ha con sé il contratto di lavoro e le ultime buste paga?
اردویہ بہت سنجیدہ بات ہے۔ کیا آپ کے پاس کام کا معاہدہ اور آخری تنخواہ کی پرچیاں ہیں؟
Il lavoratore
Sì, ho portato tutto qui nella cartellina. Guardi pure.
اردوہاں، میں نے سب کچھ اس فولڈر میں لا رکھا ہے۔ آپ دیکھ لیں۔
Il sindacalista
Perfetto. Analizzo i documenti. Se non troviamo un accordo amichevole, possiamo denunciare la situazione all'ispettorato del lavoro.
اردوبہت اچھے! میں دستاویزات کا جائزہ لیتا ہوں۔ اگر کوئی دوستانہ معاہدہ نہیں ہوتا، تو ہم لیبر انسپیکٹریٹ میں شکایت درج کر سکتے ہیں۔
Il lavoratore
Posso rischiare di perdere il permesso di soggiorno se faccio vertenza?
اردوکیا قانونی تنازع شروع کرنے سے میرا رہائشی اجازت نامہ خطرے میں پڑ سکتا ہے؟
Il sindacalista
Assolutamente no! La legge protegge i lavoratori che denunciano abusi, indipendentemente dal contratto.
اردوبالکل نہیں! قانون ان کارکنوں کا تحفظ کرتا ہے جو زیادتیوں کی شکایت کرتے ہیں، قطع نظر معاہدے کے۔
Il lavoratore
La ringrazio molto. Allora procediamo con la lettera di richiamo per l'azienda.
اردوآپ کا بہت شکریہ۔ پھر ہم کمپنی کو باضابطہ نوٹس بھیجنے کی کارروائی شروع کرتے ہیں۔
Consigli utili
💡 Cultural tip: In Italy, joining a union (sindacato) or asking for help at a patronato is a standard and legal right. Employers cannot fire you legally just because you claim your unpaid rights.
اردوثقافتی نکتہ: اٹلی میں یونین میں شامل ہونا یا پیتروناتو سے مدد مانگنا آپ کا قانونی حق ہے۔ آجر آپ کو صرف اس لیے نوکری سے نہیں نکال سکتا کہ آپ اپنے حقوق مانگ رہے ہیں۔
💡 Grammar essential: When talking about unfulfilled obligations or rights in the past or ongoing issues, we use the present tense for statements ('non mi paga') and conditional for polite requests or doubts ('possiamo denunciare?').
اردوگرامر: موجودہ مسائل یا حقوق کے لیے حال کا زمانہ استعمال کریں جیسے 'وہ پیسے نہیں دیتا'، اور سوالات یا امکانات کے لیے ماڈل وربز جیسے 'کیا ہم شکایت کر سکتے ہیں؟' کا استعمال کریں۔
💡 Pronunciation focus: Pay attention to double consonants in words like 'sindacato', 'contratto' (the 't' is strong and sharp), and 'straordinari' (roll the 'r' clearly).
اردوتلفظ: ایسے الفاظ پر توجہ دیں جن میں دوہرے حروف ہوں جیسے 'contratto' اور 'straordinari' جہاں 'r' کی آواز صاف ہونی چاہیے۔
Mettiti alla prova
1. Cosa fa il sindacato in Italia?
2. Cosa significa 'ferie non pagate'?
3. A chi ci si rivolge per denunciare abusi gravi sul lavoro?
4. Quale documento contiene le ore lavorate e lo stipendio mensile?