Cittadinanza italiana: parlare con l'ufficio anagrafe
ਇਟਾਲੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕਤਾ: ਦਫ਼ਤਰ anagrafe ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
اطالوی شہریت: anagrafe آفس میں بات چیت
Cosa imparerai
Imparare a chiedere informazioni sui requisiti e sui documenti necessari per la cittadinanza italiana presso l'ufficio anagrafe.
ENLearn to ask for information about requirements and necessary documents for Italian citizenship at the registry office.
ਪੰanagrafe ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ Italian citizenship ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗਣਾ ਸਿੱਖੋ।
Parole importanti
la cittadinanza
ENcitizenship
ਪੰcittadinanza (ਨਾਗਰਿਕਤਾ)
il requisito
ENrequirement
ਪੰrequisito (ਲੋੜ/ਸ਼ਰਤ)
la residenza
ENresidence
ਪੰresidence (ਰਿਹਾਇਸ਼)
il certificato
ENcertificate
ਪੰcertificato (ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ)
il test di lingua
ENlanguage test
ਪੰਭਾਸ਼ਾ ਦਾ test
la domanda online
ENonline application
ਪੰonline ਅਰਜ਼ੀ
il giuramento
ENoath
ਪੰgiuramento (ਸਹੁੰ)
la marca da bollo
ENrevenue stamp
ਪੰmarca da bollo (ਸਟੈਂਪ ਟਿਕਟ)
il codice fiscale
ENtax code
ਪੰcodice fiscale (ਟੈਕਸ ਕੋਡ)
lo SPID
ENdigital identity
ਪੰSPID (ਡਿਜੀਟਲ ਪਛਾਣ)
la questura
ENpolice headquarters
ਪੰquestura (ਪੁਲਿਸ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ)
Dialogo: Informazioni sulla cittadinanza all'ufficio anagrafe
ENInformation on citizenship at the registry office
ਪੰanagrafe ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ cittadinanza ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
A citizen goes to the registry office to ask about the requirements and steps for Italian citizenship.
Cittadino
Buongiorno, vorrei informazioni sui requisiti per presentare la domanda di cittadinanza italiana.
ENGood morning, I would like information on the requirements to submit the Italian citizenship application.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੈਂ Italian citizenship ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Impiegato
Buongiorno. Prima di tutto, Lei deve dimostrare di avere almeno 10 anni di residenza regolare in Italia.
ENGood morning. First of all, you must prove that you have at least 10 years of legal residence in Italy.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਸਾਲ ਦੀ ਪੱਕੀ residence ਸਾਬਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Cittadino
Sì, io risiedo qui da dodici anni e ho sempre avuto il permesso di soggiorno aggiornato.
ENYes, I have been living here for twelve years and I have always had an updated residence permit.
ਪੰਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ 12 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ permesso di soggiorno ਰਿਹਾ ਹੈ।
Impiegato
Ottimo. Serve anche il certificato di conoscenza della lingua italiana, almeno al livello B1.
ENGreat. You also need the Italian language knowledge certificate, at least at B1 level.
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ B1 ਪੱਧਰ ਦਾ Italian ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Cittadino
Ho già superato il test di lingua e ho il certificato. Devo fare la domanda online con lo SPID?
ENI already passed the language test and I have the certificate. Do I have to apply online with SPID?
ਪੰਮੈਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ test ਪਾਸ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ SPID ਨਾਲ online ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ?
Impiegato
Esatto. Si entra nel portale del Ministero dell'Interno tramite SPID e si compila il modulo.
ENExactly. You log into the Ministry of the Interior portal via SPID and fill out the form.
ਪੰਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ। SPID ਰਾਹੀਂ Ministero dell'Interno ਦੇ ਪੋਰਟਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Cittadino
E per quanto riguarda i certificati di nascita e i carichi pendenti dal mio paese d'origine?
ENAnd what about the birth certificates and criminal records from my country of origin?
ਪੰਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਬਾਰੇ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ?
Impiegato
Quei documenti devono essere tradotti e legalizzati dall'ambasciata del Suo paese.
ENThose documents must be translated and legalized by the embassy of your country.
Cittadino
Capisco. Una volta accettata la domanda, quanto tempo devo aspettare per il giuramento?
ENI understand. Once the application is accepted, how long do I have to wait for the oath?
Impiegato
I tempi variano, ma dopo la conclusione della pratica, il Comune Le manderà una convocazione.
ENTimes vary, but after the procedure is completed, the Municipality will send you a notice.
ਪੰਸਮਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਮਿਊਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇਗਾ।
Consigli utili
💡 To apply for Italian citizenship through residence, non-EU citizens usually need 10 years of legal residence. For spouses of Italian citizens, the time is shorter (2 years in Italy, or 3 if living abroad).
ਪੰਰਿਹਾਇਸ਼ ਰਾਹੀਂ Italian citizenship ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 10 ਸਾਲ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ residence ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Italian ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਪਤੀ/ਪਤਨੀ ਲਈ ਸਮਾਂ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ 2 ਸਾਲ)।
💡 Grammar focus: In formal contexts like the registry office or police, always use the polite pronoun 'Lei' (capitalized) instead of 'tu' when speaking to officials.
ਪੰਵਿਆਕਰਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: anagrafe ਜਾਂ questura ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ 'tu' ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਦਰਯੋਗ 'Lei' (ਤੁਸੀਂ) ਵਰਤੋ।
💡 Pronunciation tip: Pay attention to double consonants like in 'cittadinanza' and 'certificato'. Pronounce them with a slight pause or extra emphasis compared to single consonants.
ਪੰਉਚਾਰਨ ਸੁਝਾਅ: 'cittadinanza' ਅਤੇ 'certificato' ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਅੱਖਰਾਂ (double consonants) ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਉਚਾਰੋ।
Mettiti alla prova
1. Quale livello di lingua italiana è richiesto per la domanda di cittadinanza?
2. Cosa serve per accedere al portale online della cittadinanza?
3. Quanti anni di residenza servono di solito per un cittadino extra-UE?
4. Cosa si fa alla fine del procedimento di cittadinanza?