Alla Questura: rinnovare il permesso di soggiorno in italiano - A2
ਕੁਇਸਤੂਰਾ ਵਿਖੇ: ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ (permesso di soggiorno) ਨਵੀਨੀਕਰਨ - A2
قیصرہ (Questura) میں: رہائشی پرمٹ (permesso di soggiorno) کی تجدید - A2
Cosa imparerai
Imparerai a chiedere informazioni e presentare i documenti per il rinnovo del permesso di soggiorno alla Questura.
ENYou will learn how to ask for information and submit documents for residence permit renewal at the Police Headquarters.
ਪੰਤੁਸੀਂ Questura ਵਿਖੇ permesso di soggiorno ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛਣਾ ਸਿੱਖੋਗੇ।
Parole importanti
il permesso di soggiorno
ENresidence permit
ਪੰਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ (permesso di soggiorno)
la Questura
ENPolice Headquarters
ਪੰਪੁਲਿਸ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰ (Questura)
il kit di rinnovo
ENrenewal kit
ਪੰਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਿੱਟ (kit di rinnovo)
la marca da bollo
ENrevenue stamp
ਪੰਰੈਵੇਨਿਊ ਸਟੈਂਪ (marca da bollo)
il passaporto
ENpassport
ਪੰਪਾਸਪੋਰਟ
il codice fiscale
ENtax code
ਪੰਟੈਕਸ ਕੋਡ (codice fiscale)
la ricevuta
ENreceipt
ਪੰਰਸੀਦ (ricevuta)
l'appuntamento
ENappointment
ਪੰਅਪੌਇੰਟਮੈਂਟ
il modulo
ENform
ਪੰਫਾਰਮ
lo sportello
ENcounter
ਪੰਕਾਊਂਟਰ
il documento d'identità
ENidentity document
ਪੰਪਛਾਣ ਪੱਤਰ
la fotocopia
ENphotocopy
ਪੰਫੋਟੋਕਾਪੀ
Dialogo: Allo sportello della Questura
ENAt the Police Headquarters counter
ਪੰQuestura ਦੇ ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ
You are at the counter to submit your documents for the permit renewal.
Tu
Buongiorno, ho un appuntamento per il rinnovo del permesso di soggiorno.
ENGood morning, I have an appointment for the residence permit renewal.
ਪੰਸੁਪ੍ਰਭਾਤ, ਮੇਰਾ permesso di soggiorno ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਅਪੌਇੰਟਮੈਂਟ ਹੈ।
L'agente
Buongiorno. Mi faccia vedere il passaporto e la ricevuta delle Poste, per favore.
ENGood morning. Please show me your passport and the postal receipt.
ਪੰਸੁਪ੍ਰਭਾਤ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ Poste ਦੀ ricevuta ਦਿਖਾਓ।
Tu
Ecco i documenti. Ho portato anche le fotocopie del mio contratto di lavoro.
ENHere are the documents. I also brought photocopies of my work contract.
ਪੰਇਹ ਰਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਠੇਕੇ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਕਾਪੀਆਂ ਵੀ ਲਿਆਂਦਾ ਹਾਂ।
L'agente
Bene. Ha portato la marca da bollo da sedici euro?
ENGood. Did you bring the sixteen euro revenue stamp?
ਪੰਵਧੀਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਯੂਰੋ ਦੀ marca da bollo ਲਿਆਂਦੇ ਹੋ?
Tu
Sì, eccola. Devo compilare altri moduli oggi?
ENYes, here it is. Do I need to fill out other forms today?
ਪੰਹਾਂ, ਇਹ ਰਹੀ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਭਰਨੇ ਪੈਣਗੇ?
L'agente
No, il modulo era già nel kit. Mi serve solo una fotocopia del suo codice fiscale.
ENNo, the form was already in the kit. I just need a photocopy of your tax code.
ਪੰਨਹੀਂ, ਫਾਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ kit ਵਿੱਚ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ codice fiscale ਦੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋਕਾਪੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Tu
Certo, gliela do subito. Quando sarà pronto il nuovo permesso?
ENOf course, I will give it to you right away. When will the new permit be ready?
ਪੰਬਿਲਕੁਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਨਵਾਂ ਪਰਮਿਟ ਕਦੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ?
L'agente
Di solito ci vogliono circa due mesi. Le invieremo un messaggio SMS.
ENUsually it takes about two months. We will send you an SMS message.
ਪੰਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ SMS ਭੇਜਾਂਗੇ।
Tu
Grazie mille per l'informazione. Posso andare via adesso?
ENThank you very much for the information. Can I leave now?
ਪੰਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਕੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
L'agente
Sì, la chiamata è finita. Arrivederci e buona giornata.
ENYes, the appointment is over. Goodbye and have a nice day.
ਪੰਹਾਂ, ਅਪੌਇੰਟਮੈਂਟ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ।
Consigli utili
💡 Always use the formal 'Lei' when speaking with police officers or public officials in Italy.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ 'Lei' (ਤੁਸੀਂ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
💡 Keep the 'ricevuta' (receipt) from the post office safe, as it proves your legal stay while waiting.
ਪੰPoste ਦੀ 'ricevuta' (ਪਰਚੀ) ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਠਹਿਰਾਅ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
💡 The 'marca da bollo' is a revenue stamp you can buy at a 'tabaccheria' before your appointment.
ਪੰ'marca da bollo' ਇੱਕ ਰੈਵੇਨਿਊ ਸਟੈਂਪ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਪੌਇੰਟਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ 'tabaccheria' (ਤੰਬਾਕੂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ) ਤੋਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Mettiti alla prova
1. Cosa chiede l'agente per primo?
2. Quanto costa la marca da bollo menzionata nel dialogo?
3. Cosa prova la ricevuta delle Poste?
4. Dove si compra la marca da bollo?