I tuoi diritti sul lavoro: parlare con il sindacato
ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ: ਯੂਨੀਅਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ
آپ کے کام کے حقوق: یونین سے بات کرنا
Cosa imparerai
Imparare a parlare con il sindacato per difendere i propri diritti lavorativi in Italia.
ENLearn how to talk to the union to defend your labor rights in Italy.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਿਰਤ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਯੂਨੀਅਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।
Parole importanti
il sindacato
ENthe union
ਪੰਯੂਨੀਅਨ
il contratto
ENthe contract
ਪੰਕੰਟਰੈਕਟ / ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ
gli straordinari
ENovertime hours
le ferie non pagate
ENunpaid holidays
ਪੰਬਿਨਾਂ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ
denunciare
ENto report / to file a complaint
ਪੰਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨਾ / ਕੇਸ ਕਰਨਾ
il patronato
ENthe patronage office / welfare office
la busta paga
ENthe payslip
ਪੰਤਨਖਾਹ ਦੀ ਪਰਚੀ
il datore di lavoro
ENthe employer
ਪੰਮਾਲਕ
la vertenza
ENthe legal dispute / claim
ਪੰਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਵਾਦ
le ore di lavoro
ENthe working hours
ਪੰਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ
l'INPS
ENthe social security institute
ਪੰਆਈ.ਐਨ.ਪੀ.ਐਸ.
il permesso di soggiorno
ENthe residence permit
ਪੰਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ
Dialogo: Incontro al sindacato
ENMeeting at the union
ਪੰਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ
A worker goes to the union office to report unpaid overtime and problems with the contract.
Il sindacalista
Buongiorno, si sieda pure. Mi dica, qual è il suo problema con il lavoro?
ENGood morning, please take a seat. Tell me, what is your problem with work?
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬੈਠ ਜਾਓ। ਦੱਸੋ, ਕੰਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?
Il lavoratore
Buongiorno. Lavoro in una ditta di trasporti, ma il datore di lavoro non mi paga gli straordinari e ho molte ferie non pagate.
ENGood morning. I work in a transport company, but the employer does not pay me for overtime and I have many unpaid holidays.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮਾਲਕ ਮੈਨੂੰ ਓਵਰਟਾਈਮ ਦੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਕਈ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।
Il sindacalista
Questo è molto grave. Ha con sé il contratto di lavoro e le ultime buste paga?
ENThis is very serious. Do you have your work contract and the latest payslips with you?
ਪੰਇਹ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੰਟਰੈਕਟ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਤਨਖਾਹ ਦੀਆਂ ਪਰਚੀਆਂ ਹਨ?
Il lavoratore
Sì, ho portato tutto qui nella cartellina. Guardi pure.
ENYes, I brought everything here in the folder. Please take a look.
ਪੰਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਇਸ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ। ਦੇਖ ਲਓ ਜੀ।
Il sindacalista
Perfetto. Analizzo i documenti. Se non troviamo un accordo amichevole, possiamo denunciare la situazione all'ispettorato del lavoro.
ENPerfect. I will analyze the documents. If we do not find a friendly agreement, we can report the situation to the labor inspectorate.
ਪੰਵਧੀਆ। ਮੈਂ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਰਾਜ਼ੀਨਾਮਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੇਬਰ ਇੰਸਪੈਕਟੋਰੇਟ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Il lavoratore
Posso rischiare di perdere il permesso di soggiorno se faccio vertenza?
ENCould I risk losing my residence permit if I start a legal dispute?
ਪੰਕੀ ਕੇਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Il sindacalista
Assolutamente no! La legge protegge i lavoratori che denunciano abusi, indipendentemente dal contratto.
ENAbsolutely not! The law protects workers who report abuses, regardless of the contract.
ਪੰਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ! ਕਾਨੂੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Il lavoratore
La ringrazio molto. Allora procediamo con la lettera di richiamo per l'azienda.
ENThank you very much. Then let's proceed with the formal warning letter for the company.
ਪੰਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Consigli utili
💡 Cultural tip: In Italy, joining a union (sindacato) or asking for help at a patronato is a standard and legal right. Employers cannot fire you legally just because you claim your unpaid rights.
💡 Grammar essential: When talking about unfulfilled obligations or rights in the past or ongoing issues, we use the present tense for statements ('non mi paga') and conditional for polite requests or doubts ('possiamo denunciare?').
ਪੰਗ੍ਰਾਮਰ: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ (present tense) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ 'ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ', ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾ ਲਈ 'ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?'।
💡 Pronunciation focus: Pay attention to double consonants in words like 'sindacato', 'contratto' (the 't' is strong and sharp), and 'straordinari' (roll the 'r' clearly).
ਪੰਉਚਾਰਨ: 'contratto' ਅਤੇ 'straordinari' ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ 'r' ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Mettiti alla prova
1. Cosa fa il sindacato in Italia?
2. Cosa significa 'ferie non pagate'?
3. A chi ci si rivolge per denunciare abusi gravi sul lavoro?
4. Quale documento contiene le ore lavorate e lo stipendio mensile?