Dallo specialista: spiegare i sintomi in italiano
ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ: ਲੱਛਣ ਦੱਸਣਾ B1
Cosa imparerai
Imparare a descrivere i sintomi, parlare di dolori e capire le indicazioni per una visita specialistica o un esame in Italia.
اردواپنی علامات بیان کرنا، درد کے بارے میں بات کرنا اور اٹلی میں کسی ماہر ڈاکٹر کے پاس جانے یا ٹیسٹ کے بارے میں ہدایات سمجھنا سیکھیں۔
Parole importanti
da quanto tempo
اردوکتنے عرصے سے
il dolore forte
اردوتیز درد
le analisi
اردولیب ٹیسٹ
il referto
اردوطبی رپورٹ
il ticket
اردوٹکٹ / طبی فیس
la visita specialistica
اردوماہر ڈاکٹر سے چیک اپ
la prenotazione CUP
اردوCUP کے ذریعے بکنگ
il medico di base
اردوفیملی ڈاکٹر
la ricetta medica
اردوڈاکٹر کا نسخہ
la febbre
اردوبخار
Dialogo: Dal medico specialista
اردوماہر ڈاکٹر کے پاس
A patient explains severe back pain to the specialist, showing past analysis reports.
Il medico
Buongiorno. Mi dica, qual è il problema?
اردوسلام۔ بتائیں، کیا مسئلہ ہے؟
Il paziente
Buongiorno Dottore. Ho un dolore forte alla schiena che non passa.
اردوڈاکٹر صاحب سلام۔ میری کمر میں بہت تیز درد ہے جو ختم نہیں ہو رہا۔
Il medico
Capisco. Da quanto tempo ha questo dolore?
اردومیں سمجھ گیا۔ آپ کو یہ درد کتنے عرصے سے ہے؟
Il paziente
È iniziato circa due settimane fa, dopo un lavoro pesante.
اردویہ تقریباً دو ہفتے پہلے شروع ہوا تھا، بھاری کام کرنے کے بعد۔
Il medico
Ha fatto delle analisi o portato qualche referto precedente?
اردوکیا آپ نے کوئی ٹیسٹ کروائے ہیں یا کوئی پچھلی رپورٹ لائے ہیں؟
Il paziente
Sì, ho qui le analisi del sangue e la radiografia che mi ha prescritto il medico di base.
اردوہاں، میرے پاس خون کے ٹیسٹ اور ایکس رے ہیں جو فیملی ڈاکٹر نے لکھ کر دیے تھے۔
Il medico
Va bene, adesso la visitiamo. Poi le spiego cosa fare per il ticket e la prenotazione CUP per un controllo.
اردوٹھیک ہے، اب ہم آپ کا معائنہ کرتے ہیں۔ پھر میں آپ کو ٹکٹ اور CUP بکنگ کے بارے میں سمجھاؤں گا۔
Il paziente
Grazie mille Dottore, sono un po' preoccupato.
اردوبہت شکریہ ڈاکٹر صاحب، میں تھوڑا سا پریشان ہوں۔
Consigli utili
💡 In Italy, to see a specialist through the public system (ASL), you always need a 'ricetta medica' from your 'medico di base' and then you must book through the CUP (Centro Unico di Prenotazione).
اردواٹلی میں سرکاری نظام (ASL) کے تحت ماہر ڈاکٹر کو دکھانے کے لیے ہمیشہ فیملی ڈاکٹر سے نسخہ ('ricetta medica') لینا پڑتا ہے اور پھر CUP کے ذریعے بکنگ کرنی ہوتی ہے۔
💡 When explaining pain, use 'Ho un dolore forte a...' (I have a strong pain in...) followed by the body part, and state clearly 'da quanto tempo' (since how long) it lasts.
اردودرد بیان کرتے وقت 'Ho un dolore forte a...' (مجھے... میں شدید درد ہے) استعمال کریں اور واضح کریں کہ یہ کتنے عرصے سے ہے۔
💡 Always bring your previous 'analisi', 'referti', and your Tessera Sanitaria to any medical appointment in Italy.
اردواٹلی میں کسی بھی طبی ملاقات کے دوران اپنی پرانی رپورٹس، ٹیسٹس اور اپنا Tessera Sanitaria ہمیشہ ساتھ رکھیں۔
Mettiti alla prova
1. Cosa serve prima di una visita specialistica nel sistema pubblico italiano?
2. Cosa significa 'il referto'?
3. Come puoi chiedere a un paziente da quanto tempo ha un sintomo?
4. Cos'è il CUP?