ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ: ਲੱਛਣ ਦੱਸਣਾ B1
Cosa imparerai
Imparare a descrivere i sintomi, parlare di dolori e capire le indicazioni per una visita specialistica o un esame in Italia.
ਪੰਆਪਣੇ ਲੱਛਣਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ, ਦਰਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣ ਜਾਂ ਟੈਸਟ ਬਾਰੇ ਸਮਝਣਾ ਸਿੱਖੋ।
Parole importanti
da quanto tempo
ਪੰਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
il dolore forte
ਪੰਤੇਜ਼ ਦਰਦ
le analisi
ਪੰਲੈਬ ਟੈਸਟ / ਰਿਪੋਰਟਾਂ
il referto
ਪੰਡਾਕਟਰੀ ਰਿਪੋਰਟ
il ticket
ਪੰਟਿਕਟ / ਫੀਸ (ਹੈਲਥਕੇਅਰ)
la visita specialistica
ਪੰਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਂਚ
la prenotazione CUP
ਪੰCUP ਰਾਹੀਂ ਬੁਕਿੰਗ
il medico di base
ਪੰਫੈਮਿਲੀ ਡਾਕਟਰ
la ricetta medica
ਪੰਡਾਕਟਰ ਦਾ ਪਰਚਾ
la febbre
ਪੰਬੁਖਾਰ
Dialogo: Dal medico specialista
ਪੰਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ
A patient explains severe back pain to the specialist, showing past analysis reports.
Il medico
Buongiorno. Mi dica, qual è il problema?
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਦੱਸੋ, ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?
Il paziente
Buongiorno Dottore. Ho un dolore forte alla schiena che non passa.
ਪੰਡਾਕਟਰ ਸਾਹਿਬ ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਦਰਦ ਹੈ ਜੋ ਹਟਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Il medico
Capisco. Da quanto tempo ha questo dolore?
ਪੰਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਰਦ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੈ?
Il paziente
È iniziato circa due settimane fa, dopo un lavoro pesante.
ਪੰਇਹ ਲਗਭਗ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਭਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
Il medico
Ha fatto delle analisi o portato qualche referto precedente?
ਪੰਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਲੈਬ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਏ ਹਨ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ?
Il paziente
Sì, ho qui le analisi del sangue e la radiografia che mi ha prescritto il medico di base.
ਪੰਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖ਼ੂਨ ਦੀਆਂ ਜਾਂਚ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਐਕਸ-ਰੇ ਹੈ ਜੋ ਫੈਮਿਲੀ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
Il medico
Va bene, adesso la visitiamo. Poi le spiego cosa fare per il ticket e la prenotazione CUP per un controllo.
Il paziente
Grazie mille Dottore, sono un po' preoccupato.
ਪੰਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਡਾਕਟਰ ਸਾਹਿਬ, ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
Consigli utili
💡 In Italy, to see a specialist through the public system (ASL), you always need a 'ricetta medica' from your 'medico di base' and then you must book through the CUP (Centro Unico di Prenotazione).
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲ (ASL) ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਫੈਮਿਲੀ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ 'ricetta medica' ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ CUP ਰਾਹੀਂ ਬੁਕਿੰਗ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
💡 When explaining pain, use 'Ho un dolore forte a...' (I have a strong pain in...) followed by the body part, and state clearly 'da quanto tempo' (since how long) it lasts.
ਪੰਦਰਦ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਵੇਲੇ 'Ho un dolore forte a...' (ਮੈਨੂੰ... ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਦਰਦ ਹੈ) ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੈ।
💡 Always bring your previous 'analisi', 'referti', and your Tessera Sanitaria to any medical appointment in Italy.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਾਕਟਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਸਟ (analisi), ਰਿਪੋਰਟਾਂ (referti) ਅਤੇ ਆਪਣਾ Tessera Sanitaria ਜ਼ਰੂਰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।
Mettiti alla prova
1. Cosa serve prima di una visita specialistica nel sistema pubblico italiano?
2. Cosa significa 'il referto'?
3. Come puoi chiedere a un paziente da quanto tempo ha un sintomo?
4. Cos'è il CUP?