ਡੰਟਿਸ ਕੋਲ: ਜ਼ਰੂਰੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ - A2
ڈینٹسٹ کے پاس: ضروری الفاظ اور جملے - A2
Cosa imparerai
Imparare a spiegare un problema ai denti, chiedere un appuntamento urgente e parlare di costi.
ਪੰਦੰਦਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸਮਝਾਉਣੀ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਲੈਣੀ ਅਤੇ ਖਰਚੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖੋ।
Parole importanti
il mal di denti
ਪੰਦੰਦਾਂ ਦਾ ਦਰਦ
il dentista
ਪੰਡੈਂਟਿਸਟ (ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ)
l'appuntamento
ਪੰਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ (ਮੁਲਾਕਾਤ)
urgente
ਪੰਜ਼ਰੂਰੀ
l'otturazione
ਪੰਭਰਾਈ (ਓਟੂਰਾਤਸੀਓਨੇ)
l'anestesia
ਪੰਸੁੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ
il costo
ਪੰਕੀਮਤ / ਖਰਚਾ
l'igiene dentale
ਪੰਦੰਦਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ
la carie
ਪੰਕੀੜਾ (ਕਰੀਏ)
il dolore
ਪੰਦਰਦ
lo studio dentistico
ਪੰਡੈਂਟਲ ਕਲੀਨਿਕ
la fattura
ਪੰਬਿੱਲ / ਰਸੀਦ
Dialogo: Un appuntamento urgente per mal di denti
ਪੰਦੰਦਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ
A patient calls the dental clinic because of a strong toothache.
La segretaria
Studio dentistico del Dottor Rossi, buongiorno.
ਪੰਡਾਕਟਰ ਰੋਸੀ ਦਾ ਡੈਂਟਲ ਕਲੀਨਿਕ, ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ / ਸੁਬਹ ਬਖ਼ੈਰ।
Il paziente
Buongiorno. Ho un forte mal di denti, ho bisogno di un appuntamento urgente.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਮੇਰੇ ਦੰਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
La segretaria
Capisco. Può venire oggi alle ore quindici?
ਪੰਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Il paziente
Sì, va benissimo. Quanto costa la visita?
ਪੰਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਚੈੱਕਅੱਪ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖਰਚਾ ਹੈ?
La segretaria
La visita di controllo costa cinquanta euro.
ਪੰਚੈੱਕਅੱਪ ਦੀ ਫੀਸ ਪੰਜਾਹ ਯੂਰੋ ਹੈ।
Il paziente
Perfetto, ci vediamo alle quindici. Grazie.
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ। ਧੰਨਵਾਦ।
La segretaria
Prego, arrivederci.
ਪੰਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ।
Dialogo: Dal dentista: la cura
ਪੰਡੈਂਟਿਸਟ ਕੋਲ: ਇਲਾਜ
The patient is in the chair and the dentist explains the problem.
Il dentista
Buongiorno. Apra la bocca, per favore. C'è una carie profonda.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ। ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜੀ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਕੀੜਾ ਹੈ।
Il paziente
Fa male dottore?
ਪੰਕੀ ਇਹ ਦਰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਕਟਰ ਸਾਹਿਬ?
Il dentista
Non si preoccupa, faccio prima l'anestesia così non sente niente.
ਪੰਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਦਵਾਈ ਲਾਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Il paziente
Meno male. Dobbiamo fare un'otturazione?
ਪੰਸ਼ੁਕਰ ਹੈ। ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਭਰਾਈ (ਓਟੂਰਾਤਸੀਓਨੇ) ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ?
Il dentista
Sì, pulisco il dente e metto l'otturazione bianca.
ਪੰਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੰਦ ਸਾਫ਼ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਭਰਾਈ ਕਰਾਂਗਾ।
Il paziente
Perfetto, procediamo pure.
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਅੱਗੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
Il dentista
Ecco fatto. Ricordi di fare l'igiene dentale ogni sei mesi.
ਪੰਲਓ ਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਹਰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਕਰਵਾਉਣਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
Consigli utili
💡 In Italy, dental care is mostly private and prices can vary. Always ask for a 'preventivo' (estimate) before starting expensive treatments.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਹਿੰਗੇ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ 'ਪ੍ਰੇਵੈਂਤੀਵੋ' (ਖਰਚੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ) ਮੰਗੋ।
💡 When speaking to a doctor or receptionist in a clinic, always use the formal 'Lei' (e.g., 'Può venire?').
ਪੰਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਰਿਸੈਪਸ਼ਨਿਸਟ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਦਰਯੋਗ 'Lei' (ਆਪ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
💡 Remember to ask for the 'fattura' (invoice) at the end of the payment. You may need it for tax deductions (detrazioni fiscali).
ਪੰਪੇਮੈਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 'ਫੱਤੂਰਾ' (ਬਿੱਲ) ਲੈਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। ਟੈਕਸ ਛੋਟ ਲਈ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Mettiti alla prova
1. Cosa dici se hai un forte dolore ai denti?
2. Cosa usa il dentista per non sentire dolore?
3. Come si chiama il trattamento per curare una carie?
4. Quale documento è utile chiedere dopo il pagamento per le tasse?