Attivare una SIM e un abbonamento: guida pratica
ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਪਲਾਨ ਕਿਵੇਂ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰੀਏ
سم کارڈ اور پلان کیسے فعال کریں
Cosa imparerai
Imparare a chiedere informazioni e attivare una scheda SIM o un abbonamento telefonico in Italia.
ENLearn how to ask for information and activate a SIM card or phone plan in Italy.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਜਾਂ ਫੋਨ ਪਲਾਨ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣਾ ਸਿੱਖੋ।
Parole importanti
la scheda SIM
ENthe SIM card
ਪੰਸਿਮ ਕਾਰਡ
il documento d'identità
ENthe identity document
ਪੰਪਛਾਣ ਪੱਤਰ
il permesso di soggiorno
ENthe residence permit
ਪੰਪਰਮੇਸੋ ਦੀ ਸੋਰਜੋਰਨੋ
il codice fiscale
ENthe tax code
ਪੰਕੋਦਿਚੇ ਫਿਸਕਾਲੇ
i gigabyte
ENthe gigabytes
ਪੰਗੀਗਾਬਾਈਟ
le chiamate internazionali
ENthe international calls
ਪੰਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਲਾਂ
l'offerta
ENthe offer
ਪੰਆਫ਼ਰ / ਪੇਸ਼ਕਸ਼
il costo mensile
ENthe monthly cost
ਪੰਮਹੀਨਾਵਾਰ ਖਰਚਾ
la disdetta
ENthe cancellation
ਪੰਸੇਵਾ ਰੱਦ ਕਰਨਾ
il negozio di telefonia
ENthe phone shop
ਪੰਫੋਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ
Dialogo: In negozio per una nuova SIM
ENIn the shop for a new SIM
ਪੰਨਵੀਂ ਸਿਮ ਲਈ ਦੁਕਾਨ ਉੱਤੇ
A customer goes to a phone shop to buy a new SIM card with international minutes.
Il cliente
Buongiorno, vorrei comprare una nuova scheda SIM con internet e minuti per l'estero.
ENGood morning, I would like to buy a new SIM card with internet and minutes for abroad.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ, ਮੈਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਿੰਟਾਂ ਵਾਲਾ ਨਵਾਂ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Il negoziante
Buongiorno! Certo. Ha con sé un documento d'identità valido e il codice fiscale?
ENGood morning! Sure. Do you have a valid ID document and your tax code with you?
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ! ਬਿਲਕੁਲ। ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੈਧ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਕੋਦਿਚੇ ਫਿਸਕਾਲੇ ਹੈ?
Il cliente
Sì, ecco la mia carta d'identità e il codice fiscale. Quanto costa l'attivazione?
ENYes, here is my ID card and tax code. How much does the activation cost?
ਪੰਹਾਂ, ਇਹ ਰਿਹਾ ਮੇਰਾ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਕੋਦਿਚੇ ਫਿਸਕਾਲੇ। ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਖਰਚਾ ਹੈ?
Il negoziante
L'offerta costa 10 euro al mese e comprende 150 gigabyte e chiamate verso India e Pakistan.
ENThe offer costs 10 euros per month and includes 150 gigabytes and calls to India and Pakistan.
ਪੰਇਹ ਆਫ਼ਰ 10 ਯੂਰੋ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 150 ਗੀਗਾਬਾਈਟ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਲਈ ਕਾਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Il cliente
Perfetto. Ci sono vincoli o posso fare la disdetta quando voglio?
ENPerfect. Are there any constraints or can I cancel whenever I want?
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਕੀ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਚਾਹਾਂ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Il negoziante
Nessun vincolo, può disdire senza pagare penali. Firmi qui per favore.
ENNo constraints, you can cancel without paying penalties. Please sign here.
ਪੰਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ।
Consigli utili
💡 In Italy, to buy a SIM card you always need to show a valid identity document (passport or identity card) and your codice fiscale.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵੈਧ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ (ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ) ਅਤੇ ਕੋਦਿਚੇ ਫਿਸਕਾਲੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
💡 Many phone operators offer special rates with included minutes to call India and Pakistan. Always ask for 'chiamate internazionali'.
ਪੰਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫੋਨ ਆਪਰੇਟਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਸ ਮਿੰਟਾਂ ਵਾਲੇ ਪਲਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹਮੇਸ਼ਾ 'chiamate internazionali' ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।
💡 Pay attention to the word 'disdetta': it means canceling a contract or subscription. Most prepaid SIM cards in Italy have no cancellation fees.
ਪੰ'disdetta' ਸ਼ਬਦ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪ੍ਰੀਪੇਡ ਸਿਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਜੁਰਮਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Mettiti alla prova
1. Cosa serve obbligatoriamente per comprare una SIM in Italia?
2. Cosa significa 'chiamate internazionali'?
3. Cosa vuol dire fare la 'disdetta'?
4. Cosa indica la parola 'gigabyte'?