Compilare moduli e documenti in Italia: guida A2
Italy ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਰਨਾ: A2 ਪੱਧਰ
اٹلی میں فارم اور دستاویزات پُر کرنا: A2 سطح
Cosa imparerai
Imparare a compilare moduli e documenti amministrativi in Italia.
اردواٹلی میں فارم اور انتظامی دستاویزات پُر کرنا سیکھیں۔
Parole importanti
il cognome
اردوخاندانی نام (سرنیم)
il nome
اردوپہلا نام
la data di nascita
اردوتاریخ پیدائش
il luogo di nascita
اردوجائے پیدائش
la residenza
اردورہائش کا پتہ
la firma
اردودستخط
il codice fiscale
اردوcodice fiscale (ٹیکس نمبر)
allegare
اردوساتھ لگانا (منسلک کرنا)
la scadenza
اردومیعاد ختم ہونے کی تاریخ
il modulo
اردوفارم
la fotocopia
اردوفوٹو کاپی
Dialogo: Allo sportello del Patronato
اردوپاتروناتو آفس میں
A worker is filling out a form at the Patronato with the help of an operator for the permesso di soggiorno.
L'operatore
Buongiorno. Per favore, scriva qui il suo cognome e il nome.
اردوسلام۔ مہربانی کر کے یہاں اپنا خاندانی نام اور پہلا نام لکھیں۔
Tu
Va bene. Devo scrivere anche la data e il luogo di nascita?
اردوٹھیک ہے۔ کیا مجھے تاریخ پیدائش اور جائے پیدائش بھی لکھنی ہوگی؟
L'operatore
Sì, certo. Poi mi serve l'indirizzo della sua residenza attuale.
اردوہاں بالکل۔ پھر مجھے آپ کے موجودہ رہائشی پتے کی ضرورت ہے۔
Tu
Ecco fatto. Devo indicare anche il mio codice fiscale?
اردویہ لیجیے۔ کیا مجھے اپنا codice fiscale بھی درج کرنا ہوگا؟
L'operatore
Esatto, scriva il codice fiscale nello spazio in alto.
اردوبالکل، اوپر والی جگہ پر codice fiscale لکھیں۔
Tu
Ho capito. Devo allegare anche la fotocopia del passaporto?
اردوسمجھ گیا۔ کیا مجھے پاسپورٹ کی فوٹو کاپی بھی ساتھ لگانی ہوگی؟
L'operatore
Sì, mi dia la fotocopia e controlli la scadenza del documento.
اردوہاں، مجھے فوٹو کاپی دیں اور دستاویز کی میعاد ختم ہونے کی تاریخ چیک کریں۔
Tu
Tutto a posto. Dove devo mettere la firma?
اردوسب ٹھیک ہے۔ مجھے اپنے دستخط کہاں کرنے ہیں؟
L'operatore
Firma qui in fondo alla pagina, per favore.
اردوبراہ کرم صفحے کے آخر میں یہاں دستخط کریں۔
Consigli utili
💡 In Italy, official forms always require 'Cognome' (surname) first, followed by 'Nome' (first name). Pay attention to this order.
اردواٹلی میں سرکاری فارمز میں پہلے 'Cognome' (خاندانی نام) اور بعد میں 'Nome' (پہلا نام) لکھا جاتا ہے۔ اس ترتیب کا خیال رکھیں۔
💡 When a form asks for 'Residenza', you must write your exact current home address in Italy, including street, number, city and cap.
اردوجب فارم میں 'Residenza' پوچھا جائے، تو اٹلی میں اپنے موجودہ گھر کا صحیح پتہ لکھیں، جس میں گلی، نمبر، شہر اور پوسٹل کوڈ شامل ہو۔
💡 Always check the 'scadenza' (expiry date) of your documents like passport and permesso di soggiorno before submitting requests.
اردوکوئی بھی درخواست دینے سے پہلے اپنے دستاویزات جیسے پاسپورٹ اور permesso di soggiorno کی 'scadenza' (میعاد ختم ہونے کی تاریخ) ضرور چیک کریں۔
Mettiti alla prova
1. Cosa significa 'cognome'?
2. Cosa devi scrivere nello spazio 'residenza'?
3. Cosa significa 'allegare' un documento?
4. Dove si mette solitamente la 'firma' in un modulo?