Compilare moduli e documenti in Italia: guida A2
Italy ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਰਨਾ: A2 ਪੱਧਰ
اٹلی میں فارم اور دستاویزات پُر کرنا: A2 سطح
Cosa imparerai
Imparare a compilare moduli e documenti amministrativi in Italia.
ENLearn how to fill out forms and administrative documents in Italy.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।
Parole importanti
il cognome
ENsurname / last name
ਪੰਉਪਨਾਮ (ਸਰਨੇਮ)
il nome
ENfirst name
ਪੰਨਾਮ
la data di nascita
ENdate of birth
ਪੰਜਨਮ ਮਿਤੀ
il luogo di nascita
ENplace of birth
ਪੰਜਨਮ ਸਥਾਨ
la residenza
ENresidence address
ਪੰਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਪਤਾ
la firma
ENsignature
ਪੰਹਸਤਾਖਰ (ਦਸਤਖ਼ਤ)
il codice fiscale
ENtax code
ਪੰcodice fiscale (ਟੈਕਸ ਕੋਡ)
allegare
ENto attach
ਪੰਨੱਥ ਕਰਨਾ (ਨਾਲ ਲਾਉਣਾ)
la scadenza
ENexpiry date
ਪੰਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਮਿਤੀ
il modulo
ENform
ਪੰਫਾਰਮ
la fotocopia
ENphotocopy
ਪੰਫੋਟੋਕਾਪੀ
Dialogo: Allo sportello del Patronato
ENAt the Patronato office
A worker is filling out a form at the Patronato with the help of an operator for the permesso di soggiorno.
L'operatore
Buongiorno. Per favore, scriva qui il suo cognome e il nome.
ENGood morning. Please, write your surname and name here.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਉਪਨਾਮ ਅਤੇ ਨਾਮ ਲਿਖੋ।
Tu
Va bene. Devo scrivere anche la data e il luogo di nascita?
ENAlright. Do I also need to write the date and place of birth?
ਪੰਠੀਕ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਵੀ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ?
L'operatore
Sì, certo. Poi mi serve l'indirizzo della sua residenza attuale.
ENYes, of course. Then I need the address of your current residence.
ਪੰਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ। ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Tu
Ecco fatto. Devo indicare anche il mio codice fiscale?
ENDone. Do I also need to indicate my tax code?
ਪੰਲਓ ਜੀ ਹੋ ਗਿਆ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ codice fiscale ਵੀ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ?
L'operatore
Esatto, scriva il codice fiscale nello spazio in alto.
ENExactly, write the tax code in the space at the top.
ਪੰਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ, ਉੱਪਰ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ codice fiscale ਲਿਖੋ।
Tu
Ho capito. Devo allegare anche la fotocopia del passaporto?
ENI understand. Do I also need to attach the photocopy of the passport?
ਪੰਸਮਝ ਗਿਆ। ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਫੋਟੋਕਾਪੀ ਵੀ ਨੱਥ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ?
L'operatore
Sì, mi dia la fotocopia e controlli la scadenza del documento.
ENYes, give me the photocopy and check the expiry date of the document.
ਪੰਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਫੋਟੋਕਾਪੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।
Tu
Tutto a posto. Dove devo mettere la firma?
ENAll good. Where do I need to put my signature?
ਪੰਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਿੱਥੇ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ?
L'operatore
Firma qui in fondo alla pagina, per favore.
ENSign here at the bottom of the page, please.
ਪੰਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੰਨੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਥੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੋ।
Consigli utili
💡 In Italy, official forms always require 'Cognome' (surname) first, followed by 'Nome' (first name). Pay attention to this order.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ 'Cognome' (ਉਪਨਾਮ) ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ 'Nome' (ਨਾਮ) ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਤੀਬ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
💡 When a form asks for 'Residenza', you must write your exact current home address in Italy, including street, number, city and cap.
ਪੰਜਦੋਂ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ 'Residenza' ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਘਰ ਦਾ ਸਹੀ ਪਤਾ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗਲੀ, ਨੰਬਰ, ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ।
💡 Always check the 'scadenza' (expiry date) of your documents like passport and permesso di soggiorno before submitting requests.
ਪੰਕੋਈ ਵੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ permesso di soggiorno ਦੀ 'scadenza' (ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਮਿਤੀ) ਜ਼ਰੂਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।
Mettiti alla prova
1. Cosa significa 'cognome'?
2. Cosa devi scrivere nello spazio 'residenza'?
3. Cosa significa 'allegare' un documento?
4. Dove si mette solitamente la 'firma' in un modulo?