Cittadinanza italiana: parlare con l'ufficio anagrafe
ਇਟਾਲੀਅਨ ਨਾਗਰਿਕਤਾ: ਦਫ਼ਤਰ anagrafe ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
اطالوی شہریت: anagrafe آفس میں بات چیت
Cosa imparerai
Imparare a chiedere informazioni sui requisiti e sui documenti necessari per la cittadinanza italiana presso l'ufficio anagrafe.
اردوanagrafe آفس میں اطالوی شہریت کے لیے ضروری دستاویزات اور شرائط کے بارے میں معلومات حاصل کرنا سیکھیں۔
Parole importanti
la cittadinanza
اردوcittadinanza (شہریت)
il requisito
اردوrequisito (شرط)
la residenza
اردوresidenza (رہائش)
il certificato
اردوcertificato (سرٹیفیکیٹ)
il test di lingua
اردوlanguage test (زبان کا ٹیسٹ)
la domanda online
اردوonline درخواست
il giuramento
اردوgiuramento (حلف)
la marca da bollo
اردوmarca da bollo (رونیو اسٹامپ)
il codice fiscale
اردوcodice fiscale (ٹیکس کوڈ)
lo SPID
اردوSPID (ڈیجیٹل شناخت)
la questura
اردوquestura (پولیس ہیڈ کوارٹر)
Dialogo: Informazioni sulla cittadinanza all'ufficio anagrafe
اردوanagrafe آفس میں cittadinanza کے بارے میں معلومات
A citizen goes to the registry office to ask about the requirements and steps for Italian citizenship.
Cittadino
Buongiorno, vorrei informazioni sui requisiti per presentare la domanda di cittadinanza italiana.
اردوسلام، میں اطالوی شہریت کی درخواست جمع کرانے کے لیے ضروری شرائط کے بارے میں معلومات چاہتا ہوں۔
Impiegato
Buongiorno. Prima di tutto, Lei deve dimostrare di avere almeno 10 anni di residenza regolare in Italia.
اردوسلام۔ سب سے پہلے، آپ کو اٹلی میں کم از کم 10 سال کی قانونی رہائش ثابت کرنی ہوگی۔
Cittadino
Sì, io risiedo qui da dodici anni e ho sempre avuto il permesso di soggiorno aggiornato.
اردوجی ہاں، میں یہاں بارہ سال سے رہ رہا ہوں اور میرے پاس ہمیشہ اپ ڈیٹ شدہ permesso di soggiorno رہا ہے۔
Impiegato
Ottimo. Serve anche il certificato di conoscenza della lingua italiana, almeno al livello B1.
اردوبہت اچھا۔ کم از کم B1 سطح کا اطالوی زبان کا سرٹیفیکیٹ بھی درکار ہے۔
Cittadino
Ho già superato il test di lingua e ho il certificato. Devo fare la domanda online con lo SPID?
اردومیں نے زبان کا ٹیسٹ پاس کر لیا ہے اور میرے پاس سرٹیفیکیٹ ہے۔ کیا مجھے SPID کے ساتھ online درخواست دینی ہوگی؟
Impiegato
Esatto. Si entra nel portale del Ministero dell'Interno tramite SPID e si compila il modulo.
Cittadino
E per quanto riguarda i certificati di nascita e i carichi pendenti dal mio paese d'origine?
اردواور پیدائش کے سرٹیفیکیٹس اور میرے آبائی ملک کے پولیس ریکارڈ کے بارے میں کیا حکم ہے؟
Impiegato
Quei documenti devono essere tradotti e legalizzati dall'ambasciata del Suo paese.
اردوان دستاویزات کا آپ کے ملک کے سفارت خانے سے ترجمہ اور تصدیق کرانا ضروری ہے۔
Cittadino
Capisco. Una volta accettata la domanda, quanto tempo devo aspettare per il giuramento?
اردومیں سمجھ گیا۔ درخواست قبول ہونے کے بعد، حلف (giuramento) کے لیے کتنا انتظار کرنا پڑے گا؟
Impiegato
I tempi variano, ma dopo la conclusione della pratica, il Comune Le manderà una convocazione.
اردووقت بدل سکتا ہے، لیکن کارروائی مکمل ہونے کے بعد میونسپلٹی آپ کو بلاوا بھیجے گی۔
Consigli utili
💡 To apply for Italian citizenship through residence, non-EU citizens usually need 10 years of legal residence. For spouses of Italian citizens, the time is shorter (2 years in Italy, or 3 if living abroad).
اردورہائش کے ذریعے اطالوی شہریت کے لیے عام طور پر 10 سال کی قانونی رہائش درکار ہوتی ہے۔ اطالوی شہری کے شوہر/بیوی کے لیے مدت کم ہوتی ہے (اٹلی میں 2 سال)۔
💡 Grammar focus: In formal contexts like the registry office or police, always use the polite pronoun 'Lei' (capitalized) instead of 'tu' when speaking to officials.
اردوگرامر پر توجہ دیں: anagrafe یا questura میں کسی اہلکار سے بات کرتے وقت 'tu' کی بجائے ہمیشہ احترام والا 'Lei' استعمال کریں۔
💡 Pronunciation tip: Pay attention to double consonants like in 'cittadinanza' and 'certificato'. Pronounce them with a slight pause or extra emphasis compared to single consonants.
اردوتلفظ کی ٹپ: 'cittadinanza' اور 'certificato' جیسے الفاظ میں دوہرے حروف پر تھوڑا زور دے کر ادائیگی کریں۔
Mettiti alla prova
1. Quale livello di lingua italiana è richiesto per la domanda di cittadinanza?
2. Cosa serve per accedere al portale online della cittadinanza?
3. Quanti anni di residenza servono di solito per un cittadino extra-UE?
4. Cosa si fa alla fine del procedimento di cittadinanza?