Al telefono: prendere un appuntamento - Lezione A2
ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ: ਮੀਟਿੰਗ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੈਅ ਕਰਨੀ - A2 ਪੱਧਰ
Cosa imparerai
Imparare a telefonare in italiano per prendere un appuntamento e chiedere di parlare più lentamente.
ENLearn how to make a phone call in Italian to book an appointment and ask to speak more slowly.
ਪੰਇਟਾਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਕਰਕੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੈਅ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ ਸਿੱਖੋ।
Parole importanti
pronto
ENhello (on the phone)
ਪੰਹੈਲੋ (ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ)
vorrei prendere un appuntamento
ENI would like to make an appointment
ਪੰਮੈਂ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੈਅ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
può ripetere?
ENcan you repeat?
ਪੰਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
più piano per favore
ENslower please
ਪੰਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੌਲੀ
mi può richiamare?
ENcan you call me back?
ਪੰਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
la segreteria
ENthe secretary's office
ਪੰਸੈਕਟਰੀ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ
domani mattina
ENtomorrow morning
ਪੰਕੱਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ
dopodomani
ENthe day after tomorrow
ਪੰਪਰਸੋਂ
libero
ENfree / available
ਪੰਖਾਲੀ / ਉਪਲਬਧ
va bene
ENokay / alright
Dialogo: Chiamata in ufficio
ENCall to the office
ਪੰਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ
A worker calls an office to book an appointment.
Tu
Pronto, buongiorno. Vorrei prendere un appuntamento.
ENHello, good morning. I would like to make an appointment.
ਪੰਹੈਲੋ, ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੈਅ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
L'impiegato
Buongiorno. Certo, per quale giorno preferisce?
ENGood morning. Sure, which day do you prefer?
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ। ਬਿਲਕੁਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਦਿਨ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?
Tu
Potrebbe parlare più piano per favore? Non capisco bene.
ENCould you speak more slowly please? I don't understand well.
ਪੰਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੌਲੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।
L'impiegato
Ah, scusi. Va bene dopodomani mattina?
ENAh, sorry. Is the day after tomorrow morning okay?
Tu
Sì, va bene. A che ora?
ENYes, that's fine. At what time?
L'impiegato
Alle dieci. Può ripetere il suo nome per favore?
ENAt ten o'clock. Can you repeat your name please?
ਪੰਦਸ ਵਜੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Tu
Sì, mi chiamo Singh. Mi può richiamare se c'è un problema?
ENYes, my name is Singh. Can you call me back if there is a problem?
ਪੰਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿੰਘ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
L'impiegato
Va bene signor Singh, arrivederci a dopodomani.
ENAlright Mr. Singh, see you the day after tomorrow.
Consigli utili
💡 In Italy, when answering the phone at work or in formal offices, always start with 'Pronto' (Hello) followed by 'Buongiorno' or 'Buonasera'.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਜਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ ਚੁੱਕਣ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ 'Pronto' ਆਖੋ ਅਤੇ ਨਾਲ 'Buongiorno' ਜਾਂ 'Buonasera' ਵਰਤੋ।
💡 Grammar: Use 'vorrei' (I would like) instead of 'voglio' (I want) because it is much more polite and respectful when making requests.
ਪੰਵਿਆਕਰਣ: 'voglio' (ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ) ਦੀ ਬਜਾਏ 'vorrei' (ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ) ਵਰਤੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ।
💡 Pronunciation: In the phrase 'può ripetere', the letter 'può' has a strong accent on the o, and 'ripetere' sounds clear on every vowel.
ਪੰਉਚਾਰਨ: 'può ripetere' ਵਿੱਚ 'può' ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਸੁਰ ਸਾਫ਼ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Mettiti alla prova
1. Cosa significa 'vorrei prendere un appuntamento'?
2. Come chiedi a qualcuno di parlare più lentamente?
3. Cosa vuol dire 'mi può richiamare'?
4. Cosa significa 'dopodomani'?