A scuola: iscrivere i figli e parlare con le maestre
ਸਕੂਲ: ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਟੀਚਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Cosa imparerai
Imparare a gestire l'iscrizione scolastica dei figli e a parlare con le maestre in Italia.
ENLearn how to manage your children's school enrollment and talk to teachers in Italy.
Parole importanti
l'iscrizione
ENenrollment / registration
ਪੰਦਾਖਲਾ
la classe
ENclassroom / grade
ਪੰਕਲਾਸ / ਜਮਾਤ
la mensa
ENschool cafeteria
ਪੰਸਕੂਲ ਦੀ ਕੰਟੀਨ
i libri
ENbooks
ਪੰਕਿਤਾਬਾਂ
la riunione
ENmeeting
ਪੰਮੀਟਿੰਗ / ਇਕੱਠ
il modulo
ENform
ਪੰਫਾਰਮ
la segreteria
ENschool office
ਪੰਦਫ਼ਤਰ / ਸੈਕ੍ਰੇਟਰੀਏਟ
il voto
ENgrade / mark
ਪੰਨੰਬਰ / ਗ੍ਰੇਡ
l'orario
ENschedule / timetable
ਪੰਸਮਾਂ ਸਾਰਣੀ
la maestra
ENprimary school teacher
ਪੰਮੈਡਮ / ਅਧਿਆਪਕਾ
il ritardo
ENdelay / being late
ਪੰਦੇਰੀ
Dialogo: Colloquio con la maestra
ENMeeting with the teacher
ਪੰਅਧਿਆਪਕਾ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
A parent talks to the teacher about their child who is struggling with the Italian language.
Il genitore
Buongiorno maestra, posso entrare?
ENGood morning teacher, may I come in?
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਮੈਡਮ, ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
La maestra
Buongiorno! Prego, si accomodi. Parliamo di suo figlio.
ENGood morning! Please, have a seat. Let's talk about your son.
ਪੰਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ! ਆਓ, ਬੈਠੋ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Il genitore
Sono un po' preoccupato perché mio figlio non capisce ancora bene l'italiano.
ENI am a bit worried because my son still does not understand Italian well.
ਪੰਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਤਾਲਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
La maestra
Non si preoccupi, è normale all'inizio. Facciamo attività di laboratorio linguistico.
ENDon't worry, it's normal at first. We do language workshop activities.
ਪੰਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਮ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Il genitore
Meno male. E per i libri della mensa e della classe come funziona?
ENPhew. And how does the cafeteria and classroom books system work?
ਪੰਸ਼ੁਕਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਕੰਟੀਨ ਅਤੇ ਕਲਾਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
La maestra
Per la mensa c'è un modulo da compilare in segreteria. I libri li compriamo a settembre.
ENFor the cafeteria, there is a form to fill out at the office. We buy books in September.
ਪੰਕੰਟੀਨ ਲਈ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਸੀਂ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਦੇ ਹਾਂ।
Il genitore
Perfetto, vado subito in segreteria. Grazie mille.
ENPerfect, I am going to the office right away. Thank you very much.
ਪੰਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
La maestra
Prego, buona giornata e arrivederci alla prossima riunione genitori.
ENYou're welcome, have a nice day and see you at the next parents' meeting.
ਪੰਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।
Consigli utili
💡 In Italy, schools communicate important notices through a digital register called 'Registro Elettronico'. Ask the school secretary for login credentials.
ਪੰਇਟਲੀ ਵਿੱਚ, ਸਕੂਲ 'ਰਜਿਸਟਰੋ ਇਲੈਕਟ੍ਰੋਨਿਕੋ' ਨਾਮਕ ਡਿਜੀਟਲ ਰਜਿਸਟਰ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦੇ ਹਨ। ਸਕੂਲ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਆਈਡੀ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮੰਗੋ।
💡 When speaking with teachers, always use the formal 'Lei' (e.g., 'Come sta? / Posso chiederle...?').
ਪੰਟੀਚਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਦਰ ਨਾਲ 'Lei' (ਆਪ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ 'Come sta?'।
💡 Italian schools provide free or low-cost textbooks in primary school (scuola primaria) through a book voucher system ('cedole librarie').
ਪੰਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁਫ਼ਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਵਾਊਚਰ ('ਚੇਦੋਲੇ ਲਿਬ੍ਰਾਰੇ') ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Mettiti alla prova
1. Cosa devi compilare in segreteria per far mangiare tuo figlio a scuola?
2. Come si chiama l'incontro ufficiale tra genitori e insegnanti?
3. Se tuo figlio non capisce bene l'italiano all'inizio, cosa dicono di solito le maestre?
4. Quale pronome formale usi per parlare con la maestra di tuo figlio?