A scuola: iscrivere i figli e parlare con le maestre
ਸਕੂਲ: ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਟੀਚਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Cosa imparerai
Imparare a gestire l'iscrizione scolastica dei figli e a parlare con le maestre in Italia.
اردواٹلی میں اپنے بچوں کے اسکول کے داخلے اور اساتذہ سے بات چیت کرنے کا طریقہ سیکھیں۔
Parole importanti
l'iscrizione
اردوداخلہ
la classe
اردوکلاس / جماعت
la mensa
اردواسکول کی کینٹین
i libri
اردوکتابیں
la riunione
اردومیٹنگ
il modulo
اردوفارم
la segreteria
اردواسکول کا دفتر
il voto
اردونمبر / گریڈ
l'orario
اردوٹائم ٹیبل
la maestra
اردواستانی
il ritardo
اردوتاخیر
Dialogo: Colloquio con la maestra
اردواستانی کے ساتھ گفتگو
A parent talks to the teacher about their child who is struggling with the Italian language.
Il genitore
Buongiorno maestra, posso entrare?
اردوسلام استانی جی، کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
La maestra
Buongiorno! Prego, si accomodi. Parliamo di suo figlio.
اردوسلام! تشریف رکھیے۔ آئیے آپ کے بیٹے کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
Il genitore
Sono un po' preoccupato perché mio figlio non capisce ancora bene l'italiano.
اردومیں تھوڑا پریشان ہوں کیونکہ میرا بیٹا ابھی تک اچھی طرح اطالوی نہیں سمجھتا۔
La maestra
Non si preoccupi, è normale all'inizio. Facciamo attività di laboratorio linguistico.
اردوفکر مت کریں، شروع میں یہ عام ہے۔ ہم زبان کی سرگرمیاں کرواتے ہیں۔
Il genitore
Meno male. E per i libri della mensa e della classe come funziona?
اردوشکر ہے۔ اور کینٹین اور کلاس کی کتابوں کا کیا طریقہ ہے؟
La maestra
Per la mensa c'è un modulo da compilare in segreteria. I libri li compriamo a settembre.
اردوکینٹین کے لیے دفتر میں ایک فارم بھرنا پڑتا ہے۔ کتابیں ہم ستمبر میں خریدتے ہیں۔
Il genitore
Perfetto, vado subito in segreteria. Grazie mille.
اردوبہت اچھے، میں ابھی دفتر جاتا ہوں۔ بہت شکریہ۔
La maestra
Prego, buona giornata e arrivederci alla prossima riunione genitori.
اردوکوئی بات نہیں، آپ کا دن اچھا گزرے اور اگلی والدین میٹنگ میں ملاقات ہوگی۔
Consigli utili
💡 In Italy, schools communicate important notices through a digital register called 'Registro Elettronico'. Ask the school secretary for login credentials.
اردواٹلی میں اسکول 'رجسترو الیکٹرونکو' نامی ڈیجیٹل رجسٹر کے ذریعے اہم نوٹس بھیجتے ہیں۔ اسکول کے دفتر سے لاگ ان کی تفصیلات طلب کریں۔
💡 When speaking with teachers, always use the formal 'Lei' (e.g., 'Come sta? / Posso chiederle...?').
اردواستاتذہ سے بات کرتے وقت ہمیشہ احتراماً 'Lei' کا استعمال کریں (مثلاً 'Come sta؟')۔
💡 Italian schools provide free or low-cost textbooks in primary school (scuola primaria) through a book voucher system ('cedole librarie').
اردوپرائمری اسکول میں کتابیں مفت حاصل کرنے کے لیے 'چیڈولے لبریری' واؤچر سسٹم استعمال ہوتا ہے۔
Mettiti alla prova
1. Cosa devi compilare in segreteria per far mangiare tuo figlio a scuola?
2. Come si chiama l'incontro ufficiale tra genitori e insegnanti?
3. Se tuo figlio non capisce bene l'italiano all'inizio, cosa dicono di solito le maestre?
4. Quale pronome formale usi per parlare con la maestra di tuo figlio?