A scuola: iscrivere i figli e parlare con le maestre
ਸਕੂਲ: ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਟੀਚਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Cosa imparerai
Imparare a gestire l'iscrizione scolastica dei figli e a parlare con le maestre in Italia.
ENLearn how to manage your children's school enrollment and talk to teachers in Italy.
Parole importanti
l'iscrizione
ENenrollment / registration
la classe
ENclassroom / grade
la mensa
ENschool cafeteria
i libri
ENbooks
la riunione
ENmeeting
il modulo
ENform
la segreteria
ENschool office
il voto
ENgrade / mark
l'orario
ENschedule / timetable
la maestra
ENprimary school teacher
il ritardo
ENdelay / being late
Dialogo: Colloquio con la maestra
ENMeeting with the teacher
A parent talks to the teacher about their child who is struggling with the Italian language.
Il genitore
Buongiorno maestra, posso entrare?
ENGood morning teacher, may I come in?
La maestra
Buongiorno! Prego, si accomodi. Parliamo di suo figlio.
ENGood morning! Please, have a seat. Let's talk about your son.
Il genitore
Sono un po' preoccupato perché mio figlio non capisce ancora bene l'italiano.
ENI am a bit worried because my son still does not understand Italian well.
La maestra
Non si preoccupi, è normale all'inizio. Facciamo attività di laboratorio linguistico.
ENDon't worry, it's normal at first. We do language workshop activities.
Il genitore
Meno male. E per i libri della mensa e della classe come funziona?
ENPhew. And how does the cafeteria and classroom books system work?
La maestra
Per la mensa c'è un modulo da compilare in segreteria. I libri li compriamo a settembre.
ENFor the cafeteria, there is a form to fill out at the office. We buy books in September.
Il genitore
Perfetto, vado subito in segreteria. Grazie mille.
ENPerfect, I am going to the office right away. Thank you very much.
La maestra
Prego, buona giornata e arrivederci alla prossima riunione genitori.
ENYou're welcome, have a nice day and see you at the next parents' meeting.
Consigli utili
💡 In Italy, schools communicate important notices through a digital register called 'Registro Elettronico'. Ask the school secretary for login credentials.
💡 When speaking with teachers, always use the formal 'Lei' (e.g., 'Come sta? / Posso chiederle...?').
💡 Italian schools provide free or low-cost textbooks in primary school (scuola primaria) through a book voucher system ('cedole librarie').
Mettiti alla prova
1. Cosa devi compilare in segreteria per far mangiare tuo figlio a scuola?
2. Come si chiama l'incontro ufficiale tra genitori e insegnanti?
3. Se tuo figlio non capisce bene l'italiano all'inizio, cosa dicono di solito le maestre?
4. Quale pronome formale usi per parlare con la maestra di tuo figlio?