Alla Questura: rinnovare il permesso di soggiorno in italiano - A2
ਕੁਇਸਤੂਰਾ ਵਿਖੇ: ਇਤਾਲਵੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪਰਮਿਟ (permesso di soggiorno) ਨਵੀਨੀਕਰਨ - A2
قیصرہ (Questura) میں: رہائشی پرمٹ (permesso di soggiorno) کی تجدید - A2
Cosa imparerai
Imparerai a chiedere informazioni e presentare i documenti per il rinnovo del permesso di soggiorno alla Questura.
اردوآپ Questura میں permesso di soggiorno کی تجدید کے لیے دستاویزات جمع کرانا اور معلومات حاصل کرنا سیکھیں گے۔
Parole importanti
il permesso di soggiorno
اردورہائشی پرمٹ (permesso di soggiorno)
la Questura
اردوپولیس ہیڈکوارٹر (Questura)
il kit di rinnovo
اردوتجدید کٹ (kit di rinnovo)
la marca da bollo
اردوریونیو اسٹیمپ (marca da bollo)
il passaporto
اردوپاسپورٹ
il codice fiscale
اردوٹیکس کوڈ (codice fiscale)
la ricevuta
اردورسید (ricevuta)
l'appuntamento
اردواپائنٹمنٹ
il modulo
اردوفارم
lo sportello
اردوکاؤنٹر
il documento d'identità
اردوشناختی دستاویز
la fotocopia
اردوفوٹو کاپی
Dialogo: Allo sportello della Questura
اردوQuestura کے کاؤنٹر پر
You are at the counter to submit your documents for the permit renewal.
Tu
Buongiorno, ho un appuntamento per il rinnovo del permesso di soggiorno.
اردوگڈ مارننگ، میرا permesso di soggiorno کی تجدید کے لیے اپائنٹمنٹ ہے۔
L'agente
Buongiorno. Mi faccia vedere il passaporto e la ricevuta delle Poste, per favore.
اردوگڈ مارننگ۔ براہ کرم مجھے اپنا پاسپورٹ اور Poste کی ricevuta دکھائیں۔
Tu
Ecco i documenti. Ho portato anche le fotocopie del mio contratto di lavoro.
اردویہ رہے دستاویزات۔ میں نے اپنے کام کے معاہدے کی فوٹو کاپیاں بھی لائی ہیں۔
L'agente
Bene. Ha portato la marca da bollo da sedici euro?
اردواچھا۔ کیا آپ سولہ یورو کی marca da bollo لائے ہیں؟
Tu
Sì, eccola. Devo compilare altri moduli oggi?
اردوجی ہاں، یہ رہی۔ کیا مجھے آج اور فارم بھرنے ہوں گے؟
L'agente
No, il modulo era già nel kit. Mi serve solo una fotocopia del suo codice fiscale.
اردونہیں، فارم پہلے ہی kit میں تھا۔ مجھے صرف آپ کے codice fiscale کی ایک فوٹو کاپی چاہیے۔
Tu
Certo, gliela do subito. Quando sarà pronto il nuovo permesso?
اردوبالکل، میں آپ کو ابھی دے دیتا ہوں۔ نیا پرمٹ کب تیار ہوگا؟
L'agente
Di solito ci vogliono circa due mesi. Le invieremo un messaggio SMS.
اردوعام طور پر اس میں تقریباً دو مہینے لگتے ہیں۔ ہم آپ کو ایک SMS بھیجیں گے۔
Tu
Grazie mille per l'informazione. Posso andare via adesso?
اردومعلومات کے لیے بہت شکریہ۔ کیا میں اب جا سکتا ہوں؟
L'agente
Sì, la chiamata è finita. Arrivederci e buona giornata.
اردوجی ہاں، اپائنٹمنٹ ختم ہو گئی ہے۔ الوداع اور آپ کا دن اچھا گزرے۔
Consigli utili
💡 Always use the formal 'Lei' when speaking with police officers or public officials in Italy.
اردواٹلی میں پولیس افسران یا سرکاری عہدیداروں سے بات کرتے وقت ہمیشہ رسمی 'Lei' (آپ) کا استعمال کریں۔
💡 Keep the 'ricevuta' (receipt) from the post office safe, as it proves your legal stay while waiting.
اردوPoste کی 'ricevuta' (رسید) کو محفوظ رکھیں، کیونکہ یہ انتظار کے دوران آپ کے قانونی قیام کا ثبوت ہے۔
💡 The 'marca da bollo' is a revenue stamp you can buy at a 'tabaccheria' before your appointment.
اردو'marca da bollo' ایک ریونیو اسٹیمپ ہے جو آپ اپنی اپائنٹمنٹ سے پہلے کسی 'tabaccheria' (تمباکو کی دکان) سے خرید سکتے ہیں۔
Mettiti alla prova
1. Cosa chiede l'agente per primo?
2. Quanto costa la marca da bollo menzionata nel dialogo?
3. Cosa prova la ricevuta delle Poste?
4. Dove si compra la marca da bollo?